1
00:00:05,630 --> 00:00:07,760
Eh... um...
2
00:00:07,970 --> 00:00:09,340
¡Este es Jiro!
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,090
¿Esto realmente funciona?
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,970
si, escucha
ya alto y claro.
5
00:00:13,300 --> 00:00:14,140
¿Estás bien?
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,560
Bueno... más o menos, supongo.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,730
{\an8}¡QUÉDATE QUIETO!
8
00:00:26,780 --> 00:00:30,490
{\an8}¡OWCHIE!
¡NO TAN BRUTO...!
9
00:00:16,770 --> 00:00:18,310
¿Algo así?
Me estás preocupando.
10
00:00:18,770 --> 00:00:19,980
Ah, lo siento.
11
00:00:20,400 --> 00:00:23,110
Me dejé llevar y
Masacré un poco al tipo.
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,320
Ya veo...
13
00:00:24,980 --> 00:00:26,320
Bueno, no te preocupes por eso.
14
00:00:26,860 --> 00:00:29,450
Afortunadamente, parece Ichika.
capturó el suyo vivo.
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,320
Mierda, ¿en serio?
16
00:00:30,610 --> 00:00:31,490
¿Y Reiji?
17
00:00:31,530 --> 00:00:32,700
Aún no hay noticias.
18
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Está bien...
19
00:00:34,160 --> 00:00:36,700
Iremos a ver cómo está ahora.
20
00:00:37,040 --> 00:00:38,410
Bien, gracias.
21
00:00:38,710 --> 00:00:40,170
No hagas nada precipitado.
22
00:00:40,420 --> 00:00:42,080
Si las cosas van mal,
Te quiero fuera.
23
00:00:42,210 --> 00:00:43,040
Correcto.
24
00:00:43,460 --> 00:00:45,960
¿Cómo no me di cuenta?
25
00:00:46,710 --> 00:00:49,050
Si sigo poseyendo a Jiro...
26
00:00:49,420 --> 00:00:53,050
O peor, si sigo gastando
energía espectral en las peleas...
27
00:00:53,720 --> 00:00:54,550
¡Oye!
28
00:00:54,850 --> 00:00:56,060
¡Dios!
29
00:00:56,100 --> 00:00:57,770
¡Qué diablos, maldito culo!
30
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
¡Alguien tenía que llamar tu atención!
31
00:01:00,310 --> 00:01:02,020
podemos relajarnos
después de que destrocemos al viejo cuatro ojos
32
00:01:02,060 --> 00:01:03,310
por hacernos hacer de niñera.
33
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
Ahora vámonos.
34
00:01:04,730 --> 00:01:06,070
Sí...
35
00:01:07,070 --> 00:01:08,320
Vaya...
36
00:01:08,860 --> 00:01:10,450
siempre tuviste
un talento para evadir
37
00:01:10,490 --> 00:01:12,070
al ultimo
posible milisegundo...
38
00:01:12,320 --> 00:01:15,330
Pero pareces
Te has superado a ti mismo, Reiji.
39
00:01:16,200 --> 00:01:17,330
Shun Jin...
40
00:01:18,080 --> 00:01:20,330
el cuerpo tiene
una forma de recordar...
41
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
Me atrapaste con eso innumerables veces.
42
00:01:22,540 --> 00:01:24,460
Es tu movimiento característico.
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Shinji...
44
00:02:58,510 --> 00:03:01,100
Así que ahora sólo soy "Shinji", ¿eh?
45
00:03:01,600 --> 00:03:03,020
¡Estoy herido!
46
00:03:03,310 --> 00:03:05,520
Atrás quedaron los días
Ya veo, me llaman "hermano".
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
Hace tiempo que se fueron.
48
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
Perdí a mi hermano ese fatídico día.
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,110
El día que falló
el Rito de la Espada.
50
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
El día de la tempestad del infierno
se tragó su alma.
51
00:03:13,940 --> 00:03:15,360
Mi hermano está muerto.
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
no debes correr
de la verdad, Reiji.
53
00:03:18,870 --> 00:03:20,870
No soy una ilusión.
54
00:03:21,490 --> 00:03:23,870
La tempestad del infierno
nunca se tragó mi alma,
55
00:03:23,910 --> 00:03:25,790
ni mi vida
llegar a su fin.
56
00:03:26,080 --> 00:03:29,380
Yo era Shinji entonces
Y ahora soy el mismo Shinji.
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,130
Pero desde tu
Falta fe en mí,
58
00:03:32,460 --> 00:03:34,170
Supongo que tendré que
¡Pruébalo!
59
00:03:36,130 --> 00:03:37,590
¡Ya sé la verdad!
60
00:03:39,090 --> 00:03:41,140
¡Desde el primer golpe!
61
00:03:41,470 --> 00:03:43,680
Con cada encuentro de nuestras cuchillas...
62
00:03:44,310 --> 00:03:45,730
La verdad resuena...
63
00:03:45,770 --> 00:03:47,060
...¡y pica!
64
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
El mismo Shinji de siempre, ¿eh?
65
00:03:54,820 --> 00:03:56,110
Entonces por qué...
66
00:03:56,440 --> 00:03:58,490
¿Por qué ponerse del lado del mononoke?
67
00:04:00,740 --> 00:04:03,280
Simplemente una cuestión de conveniencia.
68
00:04:03,990 --> 00:04:05,290
Podría permanecer de incógnito,
69
00:04:05,330 --> 00:04:08,000
mientras empuja hacia atrás
contra la Mesa.
70
00:04:08,290 --> 00:04:09,870
Todo...
71
00:04:10,170 --> 00:04:12,460
Todo es tu culpa, Reiji.
72
00:04:13,000 --> 00:04:15,340
Y todo empezó en aquel entonces.
73
00:04:26,220 --> 00:04:27,680
¡Uf!
74
00:04:28,180 --> 00:04:30,440
Yo tengo ese, ¿verdad, hermano?
75
00:04:30,940 --> 00:04:32,610
Magnífico, Reiji.
76
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
¡Shinji!
77
00:04:34,820 --> 00:04:36,110
Uh... s-sí...
78
00:04:36,190 --> 00:04:37,110
Padre—
79
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
¿Cuántas pérdidas tiene
que hacer ahora?
80
00:04:39,900 --> 00:04:43,700
Eres el gemelo mayor
¿No tienes vergüenza?
81
00:04:44,030 --> 00:04:47,370
Eres el mayor
¡el heredero de la familia Kirihara!
82
00:04:49,710 --> 00:04:50,960
¡Vaya!
83
00:04:51,540 --> 00:04:53,630
¡No me malinterpretes, Reiji!
84
00:04:54,000 --> 00:04:54,840
Eres inteligente...
85
00:04:54,880 --> 00:04:57,210
no tengo que explicar
el dolor de perderte.
86
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
O el terror de ser golpeado
¡y reprendido por nuestro propio padre!
87
00:05:00,590 --> 00:05:01,550
Pero...
88
00:05:05,350 --> 00:05:07,220
Eso no fue lo peor.
89
00:05:07,520 --> 00:05:12,480
¿Quieres saber qué fue?
¿Aún más doloroso, Reiji?
90
00:05:12,770 --> 00:05:14,440
Era saber que...
91
00:05:14,480 --> 00:05:16,980
...a partir de ese día,
Perdiste deliberadamente contra mí.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,990
¡No seas ridículo!
93
00:05:19,150 --> 00:05:20,490
¡Yo no hice tal cosa!
94
00:05:20,530 --> 00:05:23,110
Ah, pero se llama
intencionalidad inconsciente!
95
00:05:23,820 --> 00:05:26,870
De lo contrario,
Padre se habría dado cuenta.
96
00:05:27,540 --> 00:05:28,410
Pero...
97
00:05:28,450 --> 00:05:31,540
Tus swings y golpes
me dijo todo.
98
00:05:32,460 --> 00:05:35,630
Al final pasé de perder
a estar casi en igualdad de condiciones...
99
00:05:36,250 --> 00:05:38,760
Entonces me convertí en el
uno que siempre estaba ganando...
100
00:05:39,090 --> 00:05:42,630
De repente, casi
Olvidé lo que era perder.
101
00:05:43,470 --> 00:05:44,390
Es más...
102
00:05:45,140 --> 00:05:48,640
perderías,
pero muestra esa sonrisa de come mierda.
103
00:05:49,270 --> 00:05:52,190
Al principio pensé que era
Sólo tu forma de ser amable.
104
00:05:52,810 --> 00:05:55,150
Así que lo intenté aún más.
105
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
Me balanceé y paré hasta
Mis manos estaban en carne viva.
106
00:05:57,480 --> 00:05:59,900
Hasta que sudé a mares y
Pinté el suelo con mi sangre.
107
00:05:59,940 --> 00:06:02,070
practiqué mi forma
decenas de miles de veces.
108
00:06:02,990 --> 00:06:03,910
Y aún así...
109
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
A pesar de todo...
110
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
Te quedaste exactamente
un paso detrás de mí.
111
00:06:09,660 --> 00:06:11,450
Nunca más...
112
00:06:11,500 --> 00:06:13,660
Nunca menos.
113
00:06:14,120 --> 00:06:15,960
me daría la vuelta
y ahí estarías.
114
00:06:16,170 --> 00:06:17,920
y con eso
sonrisa que siempre dirías...
115
00:06:18,540 --> 00:06:21,170
¡Eres demasiado bueno, hermano!
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,180
¿No lo entiendes?
117
00:06:24,800 --> 00:06:27,350
nunca fui realmente
un paso adelante.
118
00:06:28,220 --> 00:06:31,180
¡Me estabas siendo condescendiente!
119
00:06:31,770 --> 00:06:33,940
Puede que sea el gemelo mayor,
120
00:06:34,060 --> 00:06:36,940
pero tu eres quien
Heredó el espíritu de lucha de Kirihara.
121
00:06:38,730 --> 00:06:40,820
Pero no lo entenderías...
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,030
el dolor de
¡Esa verdad insoportable!
123
00:06:43,110 --> 00:06:44,820
de tenerlo
¡Se frota en tu cara todos los días!
124
00:06:45,200 --> 00:06:46,780
¡La desesperanza!
125
00:06:50,990 --> 00:06:53,370
Por eso, Reiji...
126
00:06:54,120 --> 00:06:56,870
Quería volverme fuerte.
127
00:06:57,210 --> 00:06:59,040
Para ser un digno heredero...
128
00:06:59,250 --> 00:07:01,130
Para ser un hermano digno...
129
00:07:01,250 --> 00:07:02,590
Y sobre todo...
130
00:07:02,670 --> 00:07:04,380
Para encontrar valor en mí mismo...
131
00:07:04,970 --> 00:07:06,470
Estaba dispuesto a usar cualquier cosa...
132
00:07:06,550 --> 00:07:07,760
Para hacer cualquier cosa.
133
00:07:09,390 --> 00:07:11,010
¡Simplemente deja de tonterías!
134
00:07:11,310 --> 00:07:13,020
Entonces ¿por eso?
135
00:07:13,560 --> 00:07:15,270
Por eso mataste
nuestro propio Padre?
136
00:07:16,980 --> 00:07:18,520
Kirihara-ryu...
137
00:07:18,900 --> 00:07:20,440
¡Onikubi-otoshi!
138
00:07:24,490 --> 00:07:25,400
Eso es todo...
139
00:07:25,700 --> 00:07:27,660
Ese es un buen chico, Reiji.
140
00:07:27,820 --> 00:07:30,950
Resienteme, ódiame,
¡muéstrame tu desprecio!
141
00:07:31,030 --> 00:07:32,490
¡Olvídate de la compasión!
142
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
¡Quiero ver al verdadero Reiji!
143
00:07:37,210 --> 00:07:38,460
No, eso no es suficiente...
144
00:07:38,670 --> 00:07:40,000
Ni siquiera cerca...
145
00:07:40,590 --> 00:07:42,090
Quiero más... más...
146
00:07:42,590 --> 00:07:47,630
Más... más... más... más... ¡más!
147
00:07:47,720 --> 00:07:49,140
¡Dame más!
148
00:07:49,220 --> 00:07:50,600
Quieres matarme...
149
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
¡Solo hazlo!
150
00:07:59,650 --> 00:08:00,690
¿Por qué...?
151
00:08:00,900 --> 00:08:02,610
¿Por qué tenía que ser así?
152
00:08:03,230 --> 00:08:04,530
¿Fui yo?
153
00:08:04,730 --> 00:08:07,110
¿Realmente lo cambié?
154
00:08:07,400 --> 00:08:08,780
¿Fue todo culpa mía?
155
00:08:09,570 --> 00:08:11,620
¿Realmente lo convertí?
¿En un monstruo?
156
00:08:11,910 --> 00:08:13,950
¡Dios mío, eso estuvo cerca!
157
00:08:14,200 --> 00:08:15,750
Perdóname, Reiji.
158
00:08:15,910 --> 00:08:18,370
Estuve a punto de acabar con tu vida.
159
00:08:18,790 --> 00:08:21,880
Pero nunca podría matarte
mientras estás tan conmocionado y nervioso.
160
00:08:22,460 --> 00:08:25,670
Oh bueno, ya lo he dicho todo.
Necesitaba decir.
161
00:08:26,420 --> 00:08:28,630
¡Esto es suficiente por hoy!
162
00:08:29,130 --> 00:08:30,840
Hasta luego, Reiji.
163
00:08:31,470 --> 00:08:33,890
Había pasado tanto tiempo
¡Fue tan bueno verte!
164
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
Pero la próxima vez...
165
00:08:36,100 --> 00:08:38,140
hagámoslo
Un duelo a muerte, ¡vale!
166
00:08:39,560 --> 00:08:40,900
Otra vez...
167
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
Es como esa noche...
168
00:08:44,150 --> 00:08:46,650
¡Dejado atrás, solo!
169
00:09:04,130 --> 00:09:05,920
¡Maldita sea, me siento como una mierda!
170
00:09:06,130 --> 00:09:07,760
Ese estúpido toro descomunal...
171
00:09:07,800 --> 00:09:11,430
Eso fue como golpear un topo
con esteroides.
172
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
Ese cansancio...
173
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
Esto es más que
lesión física ordinaria.
174
00:09:17,310 --> 00:09:20,020
No hay otra explicación...
175
00:09:20,520 --> 00:09:22,690
Oye, ¿podríamos charlar?
176
00:09:22,770 --> 00:09:24,270
¿Eh? ¿Qué pasa?
177
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Bueno...
178
00:09:25,820 --> 00:09:28,690
hay algo
He estado pensando en—
179
00:09:28,730 --> 00:09:30,280
Detente, tendrá que esperar.
180
00:09:30,360 --> 00:09:31,740
¡Oye, sabelotodo!
181
00:09:31,860 --> 00:09:33,070
Apenas pude decir una palabra.
182
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
Bueno, si no es Rago...
183
00:09:38,950 --> 00:09:41,790
Ha pasado demasiado tiempo.
184
00:09:42,330 --> 00:09:44,790
La vida parece ser
tratarte bien...
185
00:09:45,250 --> 00:09:46,790
...viejo amigo.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,300
¡¿Amagi?!
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,720
Oh, eso es interesante...
188
00:09:51,220 --> 00:09:53,300
Entonces sabes todo sobre mí.
189
00:09:53,550 --> 00:09:57,050
Parece el pasado de Rago.
ya ha sido compartido contigo.
190
00:09:57,510 --> 00:10:01,310
¿Quién sabía que eras así?
un alma sincera y sensible, Rago.
191
00:10:01,600 --> 00:10:03,690
Lo que lo hace aún más irónico...
192
00:10:03,980 --> 00:10:06,150
El muy humano a quien
abres tu corazón
193
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
es el que debes devorar.
194
00:10:08,400 --> 00:10:09,230
¿Eh?
195
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
¡Oh!
196
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
¿Te fuiste?
ese pequeño detalle?
197
00:10:12,950 --> 00:10:15,160
Por otra parte, de alguna manera
es bastante obvio ¿no?
198
00:10:15,360 --> 00:10:17,700
Dos seres habitando
un solo barco...
199
00:10:17,780 --> 00:10:20,580
Es difícil imaginar un caso.
en que eso sea viable.
200
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Incluso con las mejores intenciones,
201
00:10:23,330 --> 00:10:27,080
los humanos y mononoke son
sino aceite y agua.
202
00:10:27,340 --> 00:10:28,590
De hecho...
203
00:10:28,920 --> 00:10:32,210
Cualquier intento de emplear
tus poderes espectrales
204
00:10:32,380 --> 00:10:36,090
sólo se alimentará de
su energía vital.
205
00:10:37,050 --> 00:10:39,600
Hasta que te apagues
su vida por completo, es decir.
206
00:10:41,060 --> 00:10:42,100
Oye, Rago...
207
00:10:42,890 --> 00:10:45,100
'Recuerda lo que hicimos
¿A ese toro tonto?
208
00:10:45,310 --> 00:10:46,350
Lo haremos de nuevo.
209
00:10:46,600 --> 00:10:47,480
¿Qué—?
210
00:10:47,560 --> 00:10:50,440
¿Has estado escuchando?
a algo de esto?!
211
00:10:50,480 --> 00:10:51,780
¡Lo escuché todo!
212
00:10:51,860 --> 00:10:52,690
¿Y?
213
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
¡¿Y?!
214
00:10:54,450 --> 00:10:55,990
Cuanto más usas mi poder,
215
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Cuanta más energía vital tengo...
216
00:10:57,070 --> 00:10:58,660
Sí, lo entiendo.
217
00:10:59,530 --> 00:11:01,540
Pero si dejamos que el miedo llegue
lo mejor de nosotros,
218
00:11:01,620 --> 00:11:03,370
¿Qué va a resolver eso?
219
00:11:03,790 --> 00:11:06,120
Quiero decir, no me encanta la idea.
de ser tu almuerzo...
220
00:11:06,290 --> 00:11:09,130
Pero estoy seguro de que no quiero
este chico es mi camino.
221
00:11:09,540 --> 00:11:13,880
Si tengo que perder un poco de vida
luchar contra él, ¡que así sea!
222
00:11:15,630 --> 00:11:16,510
Si no fueras así
223
00:11:16,550 --> 00:11:18,590
un tonto miope,
Yo diría que tienes razón...
224
00:11:18,680 --> 00:11:20,890
Desafías las explicaciones, muchacho.
225
00:11:21,010 --> 00:11:22,060
¡Basta de insultos!
226
00:11:22,470 --> 00:11:23,310
Aún así...
227
00:11:24,930 --> 00:11:26,440
Tu ingenuidad es evidente.
228
00:11:27,310 --> 00:11:29,110
Ay, en tu estado actual,
229
00:11:29,150 --> 00:11:31,690
pelear es lo de menos
de sus inquietudes.
230
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
¡Jiro!
231
00:11:33,440 --> 00:11:35,570
Recuerde, él es su anfitrión.
232
00:11:35,780 --> 00:11:37,700
No debo apagarlo del todo todavía.
233
00:11:37,910 --> 00:11:41,080
Al menos, no hasta que rompa
ustedes dos separados.
234
00:11:41,410 --> 00:11:43,240
Bastardo sucio...
Te lo juro, Amagi,
235
00:11:43,290 --> 00:11:45,580
si tanto como
Ponle otro dedo encima...
236
00:11:46,290 --> 00:11:49,580
Perderás mucho más que
¡un brazo larguirucho!
237
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Qué confianza...
238
00:11:51,960 --> 00:11:56,340
No eres una amenaza para mí
en esa cáscara humana...
239
00:11:56,510 --> 00:12:00,140
Pero sería terriblemente inconveniente.
si aceleró vuestras dos muertes
240
00:12:00,180 --> 00:12:02,720
por su despilfarro
uso de su preciosa energía espectral.
241
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
Entonces...
242
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo.
243
00:12:06,560 --> 00:12:10,310
Júrame lealtad absoluta.
244
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
Dame tu palabra de que
me seguirás,
245
00:12:12,310 --> 00:12:14,360
jura que lo harás
haz exactamente lo que te digo.
246
00:12:14,780 --> 00:12:18,860
Entonces, y sólo entonces,
¿Dejaré vivir al niño?
247
00:12:19,490 --> 00:12:21,870
Entonces, ¿qué será...?
248
00:12:22,160 --> 00:12:23,870
¿Rago?
249
00:12:29,870 --> 00:12:31,330
Por última vez...
250
00:12:31,540 --> 00:12:34,380
Exijo, aquí y ahora,
vuestra total y absoluta lealtad.
251
00:12:36,210 --> 00:12:38,380
¡Ah, finalmente lo logré!
252
00:12:38,840 --> 00:12:40,010
Tú...!
253
00:12:40,090 --> 00:12:41,510
Oye, Rago.
254
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
¡Qué bueno verte!
255
00:12:44,680 --> 00:12:47,020
Veo que es tarde, Koga.
256
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
Sí, bueno...
257
00:12:48,680 --> 00:12:50,310
Tenía algo de equipaje extra.
258
00:12:50,520 --> 00:12:52,770
Naruko, disuelve la zona espectral,
259
00:12:52,810 --> 00:12:55,230
luego reabsorbe la energía de una vez.
260
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
'Bien.
261
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
Excelente...
262
00:12:57,360 --> 00:12:59,650
Todo está listo.
263
00:12:59,740 --> 00:13:00,650
rago...
264
00:13:00,700 --> 00:13:04,160
Prepárate para ser liberado
de ese caparazón mortal tuyo.
265
00:13:04,410 --> 00:13:05,700
¿Quieres decir en este momento?
266
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Eliminando mononoke
de simples mortales
267
00:13:08,040 --> 00:13:10,410
En realidad es bastante simple.
268
00:13:10,500 --> 00:13:12,880
Una vez que aplico un concentrado
campo de fuerza de energía espectral,
269
00:13:12,920 --> 00:13:14,750
aparecerá una especie de portal,
270
00:13:14,790 --> 00:13:16,710
permitiéndote un paso seguro
más allá del niño.
271
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Pero crear un portal...
272
00:13:20,010 --> 00:13:21,550
¡Qué observador!
273
00:13:21,880 --> 00:13:23,590
Sí, cuanto más te resistes,
274
00:13:23,640 --> 00:13:25,930
el mayor riesgo físico
al buque.
275
00:13:26,310 --> 00:13:28,180
En su estado actual,
276
00:13:28,390 --> 00:13:32,060
el más mínimo estrés corporal
significar una muerte casi segura.
277
00:13:32,850 --> 00:13:34,400
¿Realmente dices lo que dices en serio?
278
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
¿Mmm?
279
00:13:35,560 --> 00:13:37,610
Si realmente hago tus órdenes,
280
00:13:37,650 --> 00:13:40,070
¿Juras que los dejarás ir?
281
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
Lo llevaremos a cirugía.
tan pronto como lleguemos.
282
00:13:45,030 --> 00:13:47,080
Me alegra escuchar.
Cuídalo bien.
283
00:13:48,330 --> 00:13:49,500
Ichika.
284
00:13:49,580 --> 00:13:52,160
Tu vas con ellos,
y ponte en contacto con Usami.
285
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
¡Entiendo!
286
00:13:57,710 --> 00:13:58,750
¿Kusumi?
287
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
¿Dónde estás ahora?
288
00:14:00,130 --> 00:14:03,090
Acabo de llegar al perímetro occidental.
289
00:14:03,180 --> 00:14:05,510
Aseguramos el sitio,
así que no hay acceso a los medios por los que preocuparse,
290
00:14:05,590 --> 00:14:07,760
y todas las partes relevantes
han sido notificados.
291
00:14:08,010 --> 00:14:10,350
Finalmente tengo la oportunidad de respirar...
292
00:14:10,680 --> 00:14:13,140
Y ahora recibo una solicitud.
de usted como respaldo.
293
00:14:13,390 --> 00:14:14,600
Estoy perdiendo la paciencia.
294
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
Supongo que se me acabaron las excusas.
295
00:14:16,900 --> 00:14:19,690
Hemos confirmado la barrera.
se ha disipado.
296
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
Vamos a entrar.
297
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
¿Solo con los clientes habituales?
298
00:14:24,610 --> 00:14:27,370
No, yo lideraré
el equipo personalmente.
299
00:14:27,830 --> 00:14:30,620
Es por eso que traeré
junto a Himezuka e Inui.
300
00:14:30,830 --> 00:14:32,290
¿La élite de la Capa Negra?
301
00:14:32,450 --> 00:14:34,580
¿Los mejores y más brillantes de la División 1?
302
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
Puedes agradecer a Tokieda
para gestionar lo imposible
303
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
y un liderazgo convincente
para dejarles ayudar.
304
00:14:39,340 --> 00:14:41,300
Aunque en este caso,
no tenemos muchas opciones.
305
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
A partir de ahora hacemos las cosas a mi manera.
306
00:14:44,340 --> 00:14:48,140
Descubra el paradero de Jiro Azuma,
y vuelve a contactarme lo antes posible.
307
00:14:48,220 --> 00:14:49,560
Entendido.
308
00:14:49,600 --> 00:14:50,890
Kusumi...
309
00:14:51,270 --> 00:14:53,060
Asumo toda la responsabilidad.
310
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Sácalos de allí.
311
00:14:58,190 --> 00:15:00,110
Himetsuka, Inui...
Vamos a rodar.
312
00:15:00,150 --> 00:15:01,400
-¡Entendido!
-¡Claro!
313
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
¡Maldita sea!
314
00:15:10,620 --> 00:15:15,160
Nos arañamos y luchamos,
¡Pero al final, esos bastardos ganaron!
315
00:15:15,660 --> 00:15:19,130
Tengo a Jiro mezclado en esto,
¿Y así es como le pago?
316
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
En este punto...
317
00:15:20,590 --> 00:15:22,170
No hay manera de que pueda...
318
00:15:23,260 --> 00:15:26,430
¿Qué diablos está pasando?
319
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
¿J-Jiro?
320
00:15:28,550 --> 00:15:29,930
Maldita cara de pelo...
321
00:15:29,970 --> 00:15:33,430
¿Crees que podrías echarme una mano?
322
00:15:33,520 --> 00:15:35,230
Esta pelea...
323
00:15:35,270 --> 00:15:38,440
siempre fue
un esfuerzo de equipo: tú y yo.
324
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
Lo has perdido...
325
00:15:41,270 --> 00:15:44,440
...si crees que voy a
¡Te dejo hacer esto solo!
326
00:15:45,990 --> 00:15:47,990
¿A qué estás esperando, Rago?
327
00:15:48,240 --> 00:15:50,740
El portal está listo
para tu partida.
328
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
Basta de perder el tiempo y saltar.
329
00:15:53,330 --> 00:15:58,000
O... prefieres morir
junto a su barco?
330
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
Oye, oye...
Tranquilo, ¿de acuerdo?
331
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Rago aquí va a estar
mi amigo, ¿verdad?
332
00:16:07,420 --> 00:16:08,380
¿Qué...?
333
00:16:08,800 --> 00:16:10,140
¡¿Qué diablos es esto?!
334
00:16:10,390 --> 00:16:11,510
¿Listo, perrito?
335
00:16:11,600 --> 00:16:13,010
Hime, creo que está listo para...
336
00:16:14,470 --> 00:16:16,520
Papá Perro Grande...
337
00:16:16,600 --> 00:16:18,390
¡Patada de hacha!
338
00:16:21,270 --> 00:16:22,360
¡Demasiado lento!
339
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
¡Perfecto momento!
340
00:16:27,900 --> 00:16:29,450
¡Buen trabajo en equipo, Hime!
341
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
Eso estuvo bien, supongo, pero...
342
00:16:32,660 --> 00:16:34,950
cuantas veces
¿Tengo que decirte que pares?
343
00:16:34,990 --> 00:16:36,830
con esos llorones
Gritos de batalla, ¡Papá Perro Grande!
344
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
¡Gracias por el cumplido!
345
00:16:38,410 --> 00:16:39,620
Q-Qu...
346
00:16:40,330 --> 00:16:42,210
¿Quiénes son estos tipos?
347
00:16:49,590 --> 00:16:51,470
Molesto...
348
00:16:51,930 --> 00:16:56,180
Bastante arrogante allí
¡Por dos humanos estúpidos!
349
00:16:58,640 --> 00:17:00,310
Ya ves...
350
00:17:00,600 --> 00:17:03,690
no tengo tiempo para entretener
¡Perdedores como tú!
351
00:17:07,030 --> 00:17:08,320
Tarde como siempre.
352
00:17:08,440 --> 00:17:09,780
Payasos de la torpeza.
353
00:17:10,320 --> 00:17:13,450
Tomaré esto ahora
muchas gracias.
354
00:17:13,950 --> 00:17:15,700
Me despido de ti...
355
00:17:16,080 --> 00:17:17,450
-¡Inú!
-¡Bien!
356
00:17:36,140 --> 00:17:38,470
-Ay...
-Vaya, vaya...
357
00:17:38,810 --> 00:17:40,730
¡No tan rápido allí, grandullón!
358
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Dios, vas a
¡Revienta esos puntos!
359
00:17:43,980 --> 00:17:45,560
¡Oh, gracias a Dios!
360
00:17:45,610 --> 00:17:46,480
¿Estás bien?
361
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
¿Estoy en...?
362
00:17:50,360 --> 00:17:51,490
... ¿cielo?
363
00:17:51,570 --> 00:17:53,240
¡Estás en el hospital!
364
00:17:53,740 --> 00:17:56,330
Iré a avisarle al jefe.
¡estás despierto!
365
00:17:56,370 --> 00:17:57,490
Eso sería útil.
366
00:17:57,990 --> 00:17:59,290
Ya veo...
367
00:17:59,540 --> 00:18:01,330
Así que ya ha pasado un día...
368
00:18:01,540 --> 00:18:05,210
Sí, Usami y yo hemos estado aquí.
contigo todo el tiempo.
369
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
podrías mostrar
un poco de agradecimiento!
370
00:18:07,540 --> 00:18:12,300
Y pensar que yo era el único
capaz de capturar mi objetivo...
371
00:18:12,470 --> 00:18:14,760
Habla de patético.
372
00:18:15,590 --> 00:18:17,510
Tienes razón.
373
00:18:17,760 --> 00:18:20,100
Es patético.
374
00:18:21,100 --> 00:18:22,310
Todo lo que puedo decir es lo siento.
375
00:18:22,430 --> 00:18:25,650
Oh... bueno, no lo hice.
decirlo así.
376
00:18:26,230 --> 00:18:28,650
Entonces, ¿qué pasa con Jiro y Rago...?
377
00:18:43,290 --> 00:18:45,290
¿Cómo te sientes, Rago?
378
00:18:45,920 --> 00:18:47,330
¿Quieres saber cómo me siento?
379
00:18:48,420 --> 00:18:51,300
Me metes aquí,
y tienes que preguntar?
380
00:18:51,630 --> 00:18:53,550
Ah, ven ahora.
381
00:18:54,170 --> 00:18:56,760
Te proporcioné una cama cómoda
y algo de comida tentadora.
382
00:18:57,010 --> 00:18:58,140
¿No vas a comer?
383
00:18:58,300 --> 00:18:59,560
No, gracias.
384
00:19:00,100 --> 00:19:01,180
Veo.
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,730
Entonces no la necesitaremos.
386
00:19:03,770 --> 00:19:04,980
Esperar-!
387
00:19:06,770 --> 00:19:09,440
Qué fragilidad.
388
00:19:09,770 --> 00:19:13,150
Y aún así, esta especie inferior
está convencido de que reinan de forma suprema.
389
00:19:13,690 --> 00:19:17,700
¿Has oído hablar de algo?
¿Más idiota o ridículo?
390
00:19:18,030 --> 00:19:21,080
Por eso crees que Mononoke
debería ocupar su lugar?
391
00:19:21,620 --> 00:19:23,450
No ocupar su lugar.
392
00:19:23,620 --> 00:19:25,790
Simplemente regresando a este mundo
a su estado legítimo.
393
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
Un mundo donde los fuertes
son reverenciados y respetados.
394
00:19:28,130 --> 00:19:30,630
donde las leyes de la naturaleza
pueden desarrollarse como deberían.
395
00:19:30,960 --> 00:19:32,090
Simplemente no lo entiendo.
396
00:19:32,710 --> 00:19:35,380
¿Por qué pasar por todo este problema?
¿Para involucrarme en todo esto?
397
00:19:35,800 --> 00:19:38,050
Si quieres ir a la guerra
con los humanos,
398
00:19:38,090 --> 00:19:39,850
Entonces ¿por qué no simplemente ir y hacerlo?
399
00:19:40,800 --> 00:19:42,350
Hace eones, lo hice.
400
00:19:44,730 --> 00:19:46,980
Después de que decidiste sellarte
en esa piedra,
401
00:19:47,060 --> 00:19:49,100
Reuní a mis compañeros,
402
00:19:49,150 --> 00:19:50,230
y nos rebelamos.
403
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
Pero perdimos.
404
00:19:52,690 --> 00:19:55,280
Fue humillante,
405
00:19:55,320 --> 00:19:59,360
pero el fracaso me abrió los ojos.
406
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Solos, los humanos son débiles.
407
00:20:01,950 --> 00:20:03,040
Pero juntos,
408
00:20:03,080 --> 00:20:04,870
ahí es cuando ellos
revelar su verdadera fuerza.
409
00:20:05,370 --> 00:20:07,460
No hace falta decir,
Los humanos nos superan en número.
410
00:20:07,540 --> 00:20:09,920
Debemos utilizar otros medios.
para recuperar la victoria.
411
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
Para que unos pocos de nosotros estemos de pie
contra muchos de ellos,
412
00:20:13,500 --> 00:20:16,800
un solo impresionante y
El poder abrumador es clave.
413
00:20:17,670 --> 00:20:22,140
Y ese poder, amigo mío,
eres tú, Rago...
414
00:20:22,680 --> 00:20:25,430
Después de todos estos años,
la Mesa ha perdido el rumbo
415
00:20:25,520 --> 00:20:27,730
y olvidado por qué
se unió.
416
00:20:28,020 --> 00:20:31,650
Contigo totalmente recuperado,
no tiene ninguna posibilidad.
417
00:20:33,650 --> 00:20:35,150
¿Puedo preguntar qué es tan gracioso?
418
00:20:35,230 --> 00:20:36,900
¿Eh? No, no es nada...
419
00:20:37,240 --> 00:20:38,530
Debes estar bastante desesperado.
420
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
si estas pidiendo ayuda
de algún minino.
421
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Pero bueno...
422
00:20:43,120 --> 00:20:45,540
Si crees que puedo ayudarte, seguro.
¿Por qué diablos no?
423
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Qué complaciente.
424
00:20:48,120 --> 00:20:49,710
No es que tenga muchas opciones.
425
00:20:49,830 --> 00:20:52,420
no me encanta,
pero un trato es un trato, ¿verdad?
426
00:20:56,550 --> 00:20:57,920
¡¿Q-Qué...?!
427
00:20:58,670 --> 00:21:00,680
Ay...
428
00:21:00,880 --> 00:21:03,180
¿Por qué tuviste que hacer eso?
429
00:21:03,600 --> 00:21:07,680
Si tuvieras mejor puntería,
Podrías haberme matado, idiota...
430
00:21:07,810 --> 00:21:08,640
¡Ay...!
431
00:21:08,680 --> 00:21:09,690
¡Idiota, oye!
432
00:21:09,730 --> 00:21:11,770
Un poco más gentil
o me matarás por...
433
00:21:11,810 --> 00:21:12,690
Silencio.
434
00:21:13,810 --> 00:21:14,820
rago...
435
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
Ahora ¿dónde está tu cola?
436
00:21:18,650 --> 00:21:19,570
Je...
437
00:21:19,820 --> 00:21:22,070
Bueno, fuiste tan rudo
conmigo allá atrás
438
00:21:22,110 --> 00:21:23,910
cuando me sacaste del niño.
439
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
¡Lo arrancaste directamente!
440
00:21:27,080 --> 00:21:29,790
Se quedó atrás con Jiro...
441
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
...junto con todos
de mi energía espectral!
442
00:21:32,290 --> 00:21:35,340
Sólo soy un paquete borroso
de ternura ahora.
443
00:21:35,380 --> 00:21:38,170
Estas mirando
un gatito normal y corriente.
444
00:21:39,130 --> 00:21:40,670
¿Mmm? ¿Qué?
445
00:21:40,920 --> 00:21:43,340
¿Me sentiría un poco mejor?
¿Si actuara un poco más felino?
446
00:21:43,430 --> 00:21:45,050
Miau miau—
447
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
¡Argh!
448
00:21:46,640 --> 00:21:49,600
No soy del tipo que bromea.
449
00:21:49,890 --> 00:21:53,350
Entonces ¿qué tal si tomas
mejor apuntar esta vez...
450
00:21:53,690 --> 00:21:55,770
No es que quiera morir.
451
00:21:55,900 --> 00:21:59,230
Pero todo lo que tengo ahora es la velocidad
y reflejos de un gato.
452
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
Mirando la muerte
a los ojos da un poco de miedo.
453
00:22:04,200 --> 00:22:05,120
Mierda...
454
00:22:09,580 --> 00:22:12,080
Ahora todo depende de ti...
455
00:22:12,790 --> 00:22:14,880
Jiro...